Eloquence — это творческое объединение, создающее качественный звук для ваших проектов. Мы дарим голоса персонажам, эмоции для сцен и атмосферу для миров — будь то игры, кино, реклама или специальные проекты.

Направления работы

• Дубляж и закадровая озвучка (фильмы, сериалы, анимация).
• Локализация игр (персонажи, cinematic-сцены и др.).
• Музыка и саунд-дизайн (создание и адаптация музыки и саундтреков).
• Коммерческая озвучка (реклама, подкасты, корпоративные проекты).

Почему мы?

• Профессионализм: профильные сотрудники с опытом работы дубляжа и других работ со звуком.
• Индивидуальный подход: подбираем голоса под задачи проекта, работаем с разными жанрами и форматами.
• Гибкость: готовы подстроиться под ваш график, бюджет и творческие задачи.
• База актеров: имеем, как собственную базу актеров, так и связь с другими творческими коллективами, чтобы добиться необходимого результата.
• Конфиденциальность: соблюдаем NDA и обеспечиваем безопасность материалов.
• Сотрудничество: открыты к партнерству со студиями и независимыми авторами.
• Под «ключ»: реализуем проекты любой сложности при полном финансировании. От кастинга актёров до финального тестирования. Работаем по модели full-service: вы инвестируете, мы реализуем.

Наша философия

Мы верим, что локализация — это не просто перевод и озвучивание, а культурная адаптация. Погружение начинается с голосов. Персонажи заговорят так, что в них поверят. Звук — это не просто сопровождение, а полноценный язык, способный передать то, что иногда не выразить другими способами. Именно поэтому каждый наш проект — это не просто «озвучка», а создание новой звуковой реальности. Мы уважаем оригинал, но делаем его ближе к аудитории.

Готовы обсудить ваш проект? Расскажите нам о нём — и мы предложим решение, которое подойдет именно вам.